;tknowyobookedit”（不知道，我妈订的。）

“ethan?”

陈望坐另一边。

“hawaii”（夏威夷。）

有人羡慕。

又转向许嘉树。

“adrian?”

“newyorkfirst,thenaybeswitzernd”（先去纽约，然后可能去瑞士。）

“疯了。”

大家笑。

林知夏也笑。

然后有人问：

“sur,you?”（sur，你呢？）

话题突然落到她身上。

“?”（我？）

“yeahanytrip?”（对啊，出去玩吗？）

林知夏停了一下。

“没有。”

“staygtoronto?”（留在多伦多？）

“嗯。”

“that≈039;ssad”（那也太惨了。）

说话的女生没有恶意。

甚至语气只是夸张。

林知夏却还是笑了一下。

“我要上班。”

“durgchristas?”（圣诞节也上？）

“有几天。”

“wheredoyouwork?”（你在哪里工作？）

林知夏刚要回答。

周既明忽然开口。

“bobashop”（奶茶店。）

所有人看他。

他坐在沙发扶手上。

继续说：

“sheakesydrks”（她给我做奶茶。）

有人笑。

“cute”（好可爱。）

“dowetdisunt?”（那我们有折扣吗？）

林知夏说：

“no”

周既明笑：

“shewon≈039;tevengiveone”（她连我都不给折扣。）

语气很熟。

像是在很自然地告诉所有人：

我去过。

我知道她在哪里工作。

我们很熟。

林知夏心里刚才那点不舒服，又奇怪地消失了。

有人问：

“whyareyouworkgthough?”（但你为什么要打工？）

这个问题比前面几个更直接。

林知夏愣了一下。

“oney?”（为了钱？）

她笑着说。

大家也笑。

像这是一个玩笑。

可那个人又问：

“yourparentsdon≈039;tgiveyouallowance?”（你父母不给零花钱吗？）

林知夏脸上的笑慢了一点。

“notreally”（不太给。）

“that≈039;srough”（那挺惨的。）

又是惨。

今天第二次。

她忽然不太想继续。

“她自己想赚。”

陈望突然说。

林知夏转头。

陈望看着那个女生。

“it≈039;snotabigdeal”（没什么大不了的。）

空气停了一瞬。

那女生马上：

“ididn≈039;tananythg”（我没别的意思。）

“iknow”（我知道。）

陈望说。

林知夏心里却一下不舒服。

不是对那个女生。

是对陈望。

又来了。

他又在替她解释。

“我本来就是没零花钱。”

林知夏突然说。

声音不重。

大家看向她。

她笑。

“yfailyisn≈039;trich”（我家本来就没钱。）

“所以我才打工。”

她用了中文。

周围几个中国学生都听得懂。

气氛更尴尬了。

陈望皱眉。

“sur。”

“干嘛。”

“我没有——”

“我知道。”

林知夏说。

“你不用帮我。”

陈望没说话。

许嘉树坐在另一边。

看了她两秒。

忽然很自然地接话：

“speakgofjobs,kevstillowesfortydolrs”（说到钱，kev还欠我